धर्म

धर्म शब्द के हिन्दी में सबसे आम अर्थ "मत" या "पूजा-पद्धति" बन गए हैं, पर गीता में उसका दायरा बड़ा है। वहाँ वह कर्तव्य, जीवन का सही क्रम, नियम और आचरण के अर्थ में आता है, और प्रसंग के अनुसार अर्थ बदलता है।

अठारहवें अध्याय का अन्तिम उपदेश इसी का एक कठिन उदाहरण है। श्लोक 18.66 में "सर्वधर्मान्परित्यज्य" आता है, जिसका सीधा अनुवाद "सब धर्मों को छोड़कर" है। परम्पराएँ इसे अलग-अलग ढंग से पढ़ती हैं: कोई इसे सब उपायों के भरोसे को छोड़कर एक शरण में टिकने के रूप में लेती है, कोई कर्ता होने की पकड़ छोड़ने के रूप में। इन पठनों में साझी बात यह है कि श्लोक कर्म से भागने की सलाह नहीं देता, क्योंकि उसी उपदेश की शुरुआत सब कर्म अर्पित करने से हुई थी (18.57)।

इसलिए धर्म शब्द पढ़ते समय पहले यह देखिए कि वह किस प्रसंग में आया है, और उसका अर्थ किताबी परिभाषा से नहीं, श्लोक के सन्दर्भ से तय कीजिए। इस शब्द को अपने रिश्तों या दायित्वों से हटने का आधार बनाना इसका अर्थ नहीं है; ऐसे निर्णय अकेले मत लीजिए।