Bhagavad Gita 5.17 — The Wise Established in Brahman Are Freed from Rebirth
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ ५.१७ ॥
Those whose intellect, mind, steadfastness, and ultimate goal are all centered in the Supreme Brahman, and whose impurities have been removed through true knowledge, attain the state beyond rebirth. Having realized the Highest Truth, they are no longer bound by the cycle of worldly existence.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| tadbuddhayaḥ | whose intellect is fixed on That (Brahman) |
| tadātmānaḥ | whose mind is absorbed in That |
| tanniṣṭhāḥ | who are firmly established in That |
| tatparāyaṇāḥ | who take That alone as their supreme goal |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| gacchanti | attain |
| apunarāvṛttim | the state from which there is no return to rebirth |
| jñānanirdhūtakalmaṣāḥ | whose sins have been cleansed by knowledge |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| tadbuddhayaḥ | whose intellect is fixed on That (Brahman) | gacchanti | attain |
| tadātmānaḥ | whose mind is absorbed in That | apunarāvṛttim | the state from which there is no return to rebirth |
| tanniṣṭhāḥ | who are firmly established in That | jñānanirdhūtakalmaṣāḥ | whose sins have been cleansed by knowledge |
| tatparāyaṇāḥ | who take That alone as their supreme goal | ||
Detailed Meaning
Introduction
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण उस साधक की अवस्था का वर्णन करते हैं जिसने अपने जीवन का केंद्र परम सत्य को बना लिया है और जिसका संपूर्ण व्यक्तित्व उसी में एकाग्र हो गया है।
Essence
परमात्मा में पूर्ण स्थिरता के चार स्तंभ
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में एक क्रमिक प्रक्रिया बताते हैं जिसके माध्यम से साधक पूर्ण मुक्ति की ओर अग्रसर होता है।
तद्बुद्धयः: ज्ञानी की बुद्धि संसार की अस्थायी वस्तुओं में उलझी नहीं रहती। उसका चिंतन परम सत्य की ओर उन्मुख हो जाता है।
तदात्मानः: उसका मन और अंतःकरण परमात्मा के प्रेम और स्मरण में इतना रच-बस जाता है कि उसका समूचा जीवन उसी से प्रेरित होने लगता है।
तन्निष्ठाः: उसकी निष्ठा अडिग हो जाती है। परिस्थितियाँ बदल सकती हैं, लेकिन उसका विश्वास और आंतरिक स्थिरता नहीं डगमगाते।
तत्परायणाः: उसका अंतिम आश्रय और लक्ष्य केवल परमात्मा होते हैं। वह बाहरी उपलब्धियों को जीवन का अंतिम उद्देश्य नहीं मानता।
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः: ज्ञान के प्रभाव से उसके भीतर के दोष, भ्रम और मानसिक अशुद्धियाँ धीरे-धीरे समाप्त हो जाती हैं। इसी कारण वह पुनर्जन्म रूपी बंधनों से मुक्त होने की दिशा में आगे बढ़ता है।
हमारे जीवन के लिए संदेश
यह श्लोक दिखाता है कि आध्यात्मिक विकास केवल एक विचार नहीं, बल्कि संपूर्ण व्यक्तित्व का रूपांतरण है।
एकाग्रता की शक्ति: जब जीवन में कोई उच्च उद्देश्य स्पष्ट हो जाता है, तब बिखरी हुई ऊर्जा एक दिशा में प्रवाहित होने लगती है।
आंतरिक शुद्धि: स्थायी परिवर्तन तब आता है जब ज्ञान केवल बुद्धि तक सीमित न रहकर जीवन का हिस्सा बन जाता है। यही स्थिति व्यक्ति को गहरी शांति, स्पष्टता और स्वतंत्रता की ओर ले जाती है।
Next Topic
भगवान श्रीकृष्ण ने उस ज्ञानी की अवस्था का वर्णन किया जो परमात्मा में स्थिर हो चुका है। अब अगले श्लोक में वे बताएंगे कि ऐसा ज्ञानी संसार के विभिन्न व्यक्तियों और प्राणियों को किस दृष्टि से देखता है।
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
A divided mind wanders; a dedicated mind arrives.
What becomes your highest priority shapes your destiny.
True knowledge transforms the knower.
Inner alignment creates extraordinary progress.
The mind that rests in Truth gradually becomes Truth-oriented.
Liberation begins when the highest goal becomes the only goal.
Clarity, commitment, and knowledge together create transformation.