Bhagavad Gita 5.10 — Actions Offered to Brahman Do Not Create Bondage
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ ५.१० ॥
One who performs all actions as an offering to God, abandoning attachment and possessiveness, does not become bound by karmic impurity. Such a person remains untouched by the effects of action, just as a lotus leaf remains unwetted even while resting upon water.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| brahmaṇi | unto Brahman |
| ādhāya | offering, dedicating |
| karmāṇi | all actions |
| saṅgam | attachment |
| tyaktvā | having abandoned |
| karoti | performs |
| yaḥ | who |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| lipyate | is affected, tainted |
| na | not |
| saḥ | he |
| pāpena | by sin |
| padmapatram | a lotus leaf |
| iva | like |
| ambhasā | by water |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| brahmaṇi | unto Brahman | lipyate | is affected, tainted |
| ādhāya | offering, dedicating | na | not |
| karmāṇi | all actions | saḥ | he |
| saṅgam | attachment | pāpena | by sin |
| tyaktvā | having abandoned | padmapatram | a lotus leaf |
| karoti | performs | iva | like |
| yaḥ | who | ambhasā | by water |
Detailed Meaning
Introduction
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण कर्मयोग की पराकाष्ठा को एक अत्यंत सुंदर उपमा द्वारा समझाते हैं। वे बताते हैं कि आसक्ति रहित कर्म करने वाला व्यक्ति संसार में रहते हुए भी उससे अछूता रह सकता है।
Essence
वैराग्य का रहस्य
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में दो ऐसे सिद्धांत बताते हैं जो साधारण कर्म को भी आध्यात्मिक साधना में बदल देते हैं।
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि: इसका अर्थ कर्मों को छोड़ देना नहीं है, बल्कि उन्हें परमात्मा को समर्पित भाव से करना है। जब व्यक्ति यह समझता है कि उसकी शक्ति, बुद्धि और अवसर सब ईश्वर की देन हैं, तब उसके कर्मों का केंद्र अहंकार नहीं रह जाता।
सङ्गं त्यक्त्वा: कर्म करते समय परिणामों के प्रति आसक्ति छोड़ना कर्मयोग का मूल तत्व है। व्यक्ति अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता है, लेकिन फल को लेकर मानसिक तनाव या आग्रह नहीं रखता।
कमल के पत्ते का रहस्य: कमल का पत्ता पानी में रहता है, लेकिन पानी उसे भिगो नहीं पाता। उसी प्रकार कर्मयोगी संसार के बीच रहता है, अनेक प्रकार की परिस्थितियों का सामना करता है, लेकिन उनके प्रभाव को अपने अंतःकरण पर हावी नहीं होने देता।
हमारे जीवन के लिए संदेश
यह श्लोक संसार में रहते हुए आंतरिक स्वतंत्रता प्राप्त करने की कला सिखाता है।
संसार में रहो, संसार को भीतर मत आने दो: जिम्मेदारियाँ निभाना, व्यवसाय करना, परिवार संभालना या समाज में सक्रिय रहना कोई बाधा नहीं है। बाधा तब उत्पन्न होती है जब हम परिस्थितियों को अपनी मानसिक शांति पर अधिकार दे देते हैं।
व्यावहारिक दृष्टिकोण: यदि व्यक्ति पूरे समर्पण से कर्म करे और परिणामों को स्वीकार करना सीख ले, तो सफलता अहंकार नहीं बनती और असफलता निराशा नहीं बनती। यही कर्मयोग की वास्तविक शक्ति है।
Next Topic
भगवान श्रीकृष्ण ने बताया कि आसक्ति रहित कर्म व्यक्ति को संसार के विकारों से बचाता है। अब एक महत्वपूर्ण प्रश्न उठता है कि ऐसा योगी अपने कर्म किस उद्देश्य से करता है। अगले श्लोक में इस रहस्य को स्पष्ट किया जाएगा।
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Like the lotus leaf, remain in the world without being soaked by it.
Work becomes lighter when it is offered rather than possessed.
Attachment stains; dedication liberates.
A higher purpose purifies ordinary actions.
Offering transforms action into worship.
The less ownership you carry, the less burden you feel.
Inner freedom is possible even amid constant activity.